Saludos,
No se trata de ningún error, el cofre es solo en las diarias. Haciendo las 4 misiones diarias se consigue las llaves para abrir los 4 candados
Las semanales no cuentan para el cofre ni tienen cofre.
Captura sacada de la wiki y captura que fue añadida a la wiki antes de que apareciese la Temporada en nuestro servidor y donde se ve que no hay cofre en las semanales.